¡Oye esto pa’ que veas lo que pasa!

Llegar a Estados Unidos y buscar la residencia es un lío, y cuando te toca la entrevista con la gente de USCIS, hay que ir preparado. Pero ojo, que no es solo llevar papeles. Hay un detalle que te puede complicar la vida más que un trancón en la Calzada: ¿quién te va a ayudar a hablar si no dominas bien el inglés?

Parece buena idea que te ayude un primo o un amigo que habla inglés, ¿verdad? Pues un abogado de esos que saben de leyes de inmigración dice que eso puede ser un tropiezo grande. Que un chiste o una palabra mal dicha pueden meterte en un lío de no acabar con la gente de USCIS.

¿Dónde y cuándo se arma este enredo?

Esto pasa en las entrevistas con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Es una cita clave para tu proceso de residencia, donde te preguntan de todo para ver si todo lo que has dicho en los papeles es verdad.

Imagínate, estás ahí, nervioso, y al que te ayuda a traducir, que es tu vecino, se le escapa una frase, o la dice como le da la gana. La cosa se pone tensa, el oficial de USCIS te mira raro, y ya te quedaste pensando: “¡Ay, Dios mío, en qué lío me metí!”

¿Y por qué esto importa tanto?

Porque en estas entrevistas, la verdad tiene que salir clarita, sin enredos. USCIS quiere asegurarse de que tú sabes lo que dices y que lo que te preguntan lo entiendes perfectamente. Si el intérprete se equivoca, o se inventa algo, o no dice todo lo que tú dices, te pueden negar la residencia o meterte en un problema legal.

No es como pedir una cerveza en Coppelia, que si te equivocas no pasa nada. Aquí, cada palabra cuenta. Tiene que ser una traducción fiel, completa y, sobre todo, imparcial. El que te ayuda a hablar tiene que ser como un espejo de tus palabras, no un filtro.

¿Qué dicen las partes de este cuento?

El abogado Willy Allen III, que sabe del tema, es claro: evita a los panas o familiares para traducir en la entrevista. La regla de USCIS es clara: el intérprete tiene que hablar inglés y tu idioma a la perfección y traducir exacto, literal y completo. Nada de improvisar ni de ponerle de su cosecha.

Además, el intérprete y tú tienen que firmar un papel, el Formulario G-1256, donde dicen que entienden las reglas del juego. El intérprete tiene que ser mayor de 18 y no ser testigo de tu caso. Y si el oficial de USCIS ve que el que te ayuda a hablar no está a la altura, ¡lo saca de ahí y listo!

¿Y ahora qué? ¿Qué viene después?

Pues, antes de ir a tu cita migratoria, revisa bien las instrucciones de USCIS para tu caso específico. Asegúrate de que si necesitas un intérprete, este cumpla con todos los requisitos. Si no tienes a nadie que sea profesional y confiable, quizás lo mejor sea buscar un servicio de interpretación certificado.

No te arriesgues a que un malentendido por una mala traducción te cierre las puertas. ¡Es mejor ir seguro y bien asesorado para que tu sueño americano no se ahogue en un vaso de agua (o en una mala traducción)!